From Dusk Till Dawn The Series S01E03
يرجى التفهم بأنهُ حتى لو أفتتحت الترجمة يوم الأربعاء
فطبيعة عملي أنا ومن يشاركني في الغالب من المترجمين
يجعل من شبه الصعب إنجازها قبل عطلة نهاية الاسبوع والتي
هي ما قد نتمكن من الجلوس لبضع ساعات لإنجاز الترجمة
ولكن كون الترجمة تحوي الكثير
من التعابير الإصطلاحيةIdioms
وبعضها جديدٌ حتى على إذننا نحن فنحنُ
نتحرى الدقة كي تكون الترجمة شبه
خالية من الأخطاء ... فلا نحب أن نضحك على أحد
إلى جانب إحتواء هذا المسلسل العديد من الأفكار التي ننقلها
كما قالها منتجوها فلسنا في موضع تحريف أو إعادة تدوير للترجمة
بل ننشر لكم ما يقولوه فلا حاجة لأن نظهرهم لكم ملائكة أو عكس ذلك
وشكرًا لتفهمكم بأنهُ حتى لو وصلنا مائة رسالة
رغم أنها هذا الاسبوع تجاوزت العشرين بحق
أو لو ملأت الأرض طلبًا فلن نتمكن من إنجازها
قبل هذا الوقت بسبب طبيعة علمنا ودوامنا المتأخر
طالما العمل مقتصر علينا دون إنضمام أحد
حتى صديقي الطبيب أتاه سفر مفاجىء
ولم يتمكن من إنجاز سوى ربع الترجمة
بس عادي نعوضهاله الحلقة القادمة ![[Stick out tongue]](http://v2.subscene.com/emoticons/emotion-4.gif)
نقدم لكم ترجمة ثالث
حلقات مسلسل الآكشن والجريمة المرعب
From Dusk Till Dawn: The Series
بترجمة مشتركة بين :
MoathS AKA معاذ سماره
Mahmoud Sadek AKA محمود صادق
مِن هنا
رأيكم في المسلسل يهمنا فأطلعونا عليه
حلقات مسلسل الآكشن والجريمة المرعب
From Dusk Till Dawn: The Series
بترجمة مشتركة بين :
MoathS AKA معاذ سماره
Mahmoud Sadek AKA محمود صادق
مِن هنا
رأيكم في المسلسل يهمنا فأطلعونا عليه
No comments:
Post a Comment